She's A Rebel by GREEN DAY
她是一個抗爭者
She's a rebel, she's a saint
She's the salt of the earth and she's dangerous
She's a rebel, vigilante
Missing link on the brink of destruction
她是一個抗爭者，她是一個聖使
她是一個很正派的人，還有她(非常的)危險
她是一個抗爭者，她是巡守隊的成員
(她是)一個在毀滅邊緣上的重要環節
From Chicago to Toronto
She's the one that they call old "Whatsername"
She's the symbol of resistance
And she's holding on my heart like a hand grenade
從芝加哥到多倫多
她就是那個大家只記得長相卻叫不出名字的女孩
她就是抗爭的象徵(精神)
還有她抓住我的心臟就像抓著一顆手榴彈(Jesus of Suburbia完全愛上了這個女孩，願意把心臟交給這個女孩)(這句歌詞就是American Idiot這張專輯的封面，在Heart Like a Hand Grenade這個記錄片中有提到這句歌詞是在封面的概念出來後才加進去的一句歌詞)
Is she dreaming what I'm thinking?
Is she the mother of all bombs? Gonna detonate
Is she trouble like I'm trouble?
Make it a double twist of fate or a melody that
她做的夢是否是我正在想的事呢?
她是不是炸彈之母呢?要爆炸了(上一句歌詞如果是真的，那她的夢境都是抑鬱，悲傷，低落，負面的情緒，如果她是顆炸彈當然馬上要爆炸了)(the mother of all bombs是MOAB(Massive Ordnance Air Blast bomb)的俗稱，全名是GBU-43/B，是一種大型的炸彈)
她是否像我一樣是個麻煩呢?
把命運打2個結不然就來個曲調(Jesus of Suburbia覺得他們2個實在太像了，就像命運被綁在一起，下一句是She sings the revolution，所以革命的曲調他也聽到了)
[x2]
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can't define
Nothing comes to mind
她唱著革命(的歌曲)
(這歌曲)完全就是我們生活的黎明
她帶來了解放
但我就是沒辨法定義(解放這件事)
沒有東西進入我的腦袋(她並沒有辨法解放Jesus of Suburbia的心智，因為Jesus of Suburbia有太多的負面情緒)
[x2]
She's a rebel, she's a saint
She's the salt of the earth and she's dangerous
She's a rebel, vigilante
Missing link on the brink of destruction
她是一個抗爭者，她是一個聖使
她是一個很正派的人，還有她(非常的)危險
她是一個抗爭者，她是巡守隊的成員
(她是)一個在毀滅邊緣上的重要環節
[x2]
She's a rebel, She's a rebel
She's a rebel, and she's dangerous
她是一個抗爭者，她是一個抗爭者
她是一個抗爭者，還有她(非常的)危險
***
"Whatsername"是這張專輯的女主角
郊區的耶穌遇見了Whatsername，並愛上了她的自由意志
抗爭活動，對抗威權這就是Whatsername她的生活
這首歌節奏非常的快，而且只有2分鐘
一開頭就直接唱出了主題，搭上狂躁的電吉他
非常簡單順暢的和弦，完全不用思考就掉入這首歌的節奏
***
Info
Album:American Idiot
Release Day:Sep 21, 2004
Artist:Green Day
Genre:Punk Rock,Pop Rock,Alternative Rock
Tracklist: 1.American Idiot
2.Jesus of Suburbia
3.Holiday
4.Boulevard of Broken Dreams
5.Are We The Waiting
6.St. Jimmy
7.Give Me Novacaine
8.She's a Rebel
9.Extraordinary Girl
10.Letterbomb
11.Wake Me Up When September Ends
12.Homecoming
13.Whatsername